- Q:
How to translate Aml Maple user inferface to other language?
-
Solution 1 (translation from English language. From Russian see below):
 :
- Rename the file LocalizationExample.lng to LANGUAGE_NAME.lng.
e.g.: rename the file to German.lng or French.lng (use for file title English name of language).
- Open new file in any text editor, e.g. Windows Notepad.
- Translate all strings after symbol "=" and save the new file.
- Change language prefix in string ".LANG=EN" to preifx of Your language.
For German language write ".LANG=DE", for Spanish ".LANG=SP" and etc.
- Copy new file to Aml Maple folder.
- Click on menu command "Settings" — see screenshot.
- Choose Your language in combo-box — see screenshot.
Solution 2 (translation from Russian language)  :
Если Вы владеете русским языком, Вы можете перевести интерфейс с русского языка. Как перевести пользовательский интерфейс с английского см. выше.
- Скопируйте файл Russian.lng из дистрибутива Aml Maple в новый файл вида НАЗВАНИЕ_ЯЗЫКА.lng. Причем НАЗВАНИЕ_ЯЗЫКА должно быть на английском. Именно название файла используется для названия в списке языков.
Пример: если допустим язык украинский, то новый файл должен называться Ukrainian.lng, для белорусского Byelorussian.lng и.т.д.
Файл Russian.lng содержит русский перевод интерфейса Aml Maple и поддерживается самими авторами программы. Поэтому этот файл всегда содержит всё необходимое для перевода.
- Откройте новый файл в любом текстовом редакторе, к примеру, в Windows Блокнот (Notepad).
- Переведите все русские строки справа от символа "=" (равно).
Не озадачивайтесь конструкциями вида '\n' или '\r' - это служебные символы. При считывании языкового файла Aml Maple преобразует эти символы в переносы строк и.т.д.
- Не забудьте указать правильный префикс Вашего языка в строке ".LANG".
Префикс Вашего языка можно увидеть в стандартной языковой панели Windows. Сам префикс используется программой для правильного выбора языка справки и некоторых других целей.
Пример: для украинского языка это префикс UK, для немецкого De.
- Сохраняем файл, размещаем его в папке Aml Maple, выбираем команду "Настройки" в меню, и выбираем новый язык в списке выбора на вкладке "Общее". Или можно быстро изменить язык из меню системной панели (правой кнопкой по значку, подменю "Язык").
Всё готово! Видим результаты своих трудов!
|
|
